Pracując jako tłumacz symultaniczny sprzedajesz nie tylko swoją wiedzę, czas i zaangażowanie. Ale także posługujesz bardzo specyficznym talentem, jakim jest tłumaczenie rozmów lub wystąpień w czasie rzeczywistym. Wymaga to doskonałego przygotowania językowego, niezwykłej podzielności uwagi i własnej elokwencji. Czy taka stresująca i wymagająca praca jest odpowiednio wynagradzana?
Spis Treści
Tłumacz symultaniczny – mediana zarobków
To, ile dokładnie będziesz zarabiał, zależy oczywiście od tego, dla kogo pracujesz lub gdzie jesteś zatrudniony. Oraz jak poważne i skomplikowane merytorycznie rozmowy czy wydarzenia musisz tłumaczyć. Nie bez znaczenia jest Twoje przygotowanie zawodowe, doświadczenie i staż pracy. Istotny okazuje się też tłumaczony język. Zarobki w tym zawodzie są zatem dość zróżnicowane. Niemniej ogólnopolskie badania dostarczają nam pewnych liczb. Przeciętnie w Polsce jako tłumacz symultaniczny zarobisz 5150 zł brutto. To mediana, a wynika z tych samych wyliczeń, wedle których połowa wszystkich tłumaczy symultanicznych zarabia w przedziale 4490 zł brutto a 9450 zł brutto. Nawet jedna czwarta zarabia więcej niż ten pułap!
Tłumacz symultaniczny – język ma znaczenie
Najbardziej popularne i stosunkowo mało wymagające języki – niemiecki i angielski – są też przeciętnie płatne. Co nie oznacza, że nisko – średnia pensja tłumaczy symultanicznych tych języków wynosi 5300 zł brutto. Znacznie więcej zarobisz tłumacząc języki z krajów Azji, z którymi nasz krąg kulturowy prowadzi szeroką wymianę handlową i kulturalną – za tłumaczenie z chińskiego i japońskiego możesz zarobić nawet w okolicach 8000 – 10 000 zł miesięcznie. Okazuje się, że rynkowo najniżej wyceniane są tłumaczenia z języków wschodniosłowiańskich – rosyjski, białoruski lub ukraiński. Średnia zarobków w tych językach wynosi 3000 zł brutto.
Tłumacz symultaniczny – jak rozliczane są zarobki?
Podane kwoty są oczywiście uśrednione. Możesz być zatrudniony na etacie i otrzymywać stała pensje lub być rozliczany z konkretnych projektów, imprez lub spotkań. A Twoja stawka mnożona jest przez czas, jaki poświęcasz na pracę. Przykładowo, pracując jako tłumacz popularnego języka w kabinie podczas wystąpień politycznych, gospodarczych lub kulturalnych zarobić możesz nawet 1000 zł brutto za ośmiogodzinny dzień pracy. Z kolei układ – cztery godziny, bez kabiny i słuchawek to już cena około 560 zł. Na cenę usług wpływa ma częstotliwość jej występowania (im większe zamówienie tym proporcjonalnie niższa stawka za pojedyncze tłumaczenia), charakter spotkania, godziny odbywania się oraz tematyka – bardziej złożone kwestie techniczne, gospodarcze albo medyczne są zdecydowanie droższe niż spotkania kurtuazyjne i towarzyskie.
Be First to Comment