Czym będziesz się zajmował w pracy jako korektor?

Twoim głównym zadaniem będzie poprawianie podanych Ci tekstów. Ich merytoryczna warstwa nie jest dla Ciebie szczególnie istotna. Zasady języka polskiego tyczą się w równym stopniu każdej tematyki. Choć nie każda tematyka ma ten sam styl i stosuje pewne środki stylistyczne, nad których prawidłowością też musisz panować. Najczęściej pracować będziesz „na termin” i pod presją czasu.

Korektor – Jakie błędy musisz poprawiać?

Podczas pracy z tekstem interesuję Cię przede wszystkim jego zgodność z zasadami ortografii polskiej, brakiem występowania błędów składniowych i fleksyjnych. Masz prawo poprawić autora jeśli źle odmienił słowo przez przypadki albo osoby. Podobnie zmodyfikować możesz nieprawidłowo zastosowany związek frazeologiczny albo źle sformułowane przysłowie (chyba że zostało to zrobione celowo). Podobnie interesuje Cię interpunkcja – prawidłowe stosowanie przecinków, kropek, wielokropków, dwukropków, myślników, znaków zapytania i wykrzykników.

Korektor – Korekta a redagowanie

Musisz wiedzieć, że istnieje zasadnicza różnica między pracą korektora a pracą redaktora. Ten drugi układa materiały, artykuły, opracowuje tekst i zajmuje się merytoryką. Jako korektor oceniasz wspomniane wcześniej rodzaje błędów oraz dokonujesz poprawek wyłącznie na polu językowym. Nie jest Twoją rolą poprawa tekstu od strony merytoryki, zasadności stawianych tez albo dodawać od siebie informacje, choćby nawet najbardziej słuszne. Jako korektor nie poprawiasz też autora artykułów albo materiałów w kwestii stosowanych środków stylistycznych. Nie zmieniasz układu akapitów, dobieranych słów, tytułów rozdziałów ani całego artykułu. Od układania treści merytorycznej jest redaktor. Twoim zadaniem jest jedynie sprawić, aby uczynić tekst poprawny językowo i niekiedy także zwyczajnie zrozumiałym – wszak interpunkcja niewłaściwie stosowana potrafi zupełnie wypaczyć sens zdania z użyciem tego samego porządku wyrazów. Oczywiście korektorzy i redaktorzy współpracują ze sobą i wzajemne konsultacje są jak najbardziej wskazane. Niemniej ważne jest, abyś znał podział ról i w miarę możliwości z niego nie wychodził.

Korektor – Warunki pracy

Jako etatowy pracownik najczęściej pracujesz w biurze, przeznaczonym do tego gabinecie lub pomieszczeniu wyznaczonym dla Twojego zespołu. Przeważnie będzie to dział edycji. Coraz częściej jednak preferuje się pracę zdalną. To wygodniejsze rozwiązanie, które w zupełności koresponduje z tego typu rodzajem działalności. W przypadku samozatrudnienia to standard. Twoim głównym narzędziem będzie komputer, w którym uruchomiony będzie edytor tekstu. A także pewne pomocne narzędzia korektorskie. Twoje kompetencje językowe są najważniejsze, jednak coraz częściej korektorzy wspomagają się aplikacjami, które wychwytują automatycznie błędy. Robią tak też redaktorzy. Twoim zadaniem jest jednak upewnić się, że mimo wszystko tekst nie zawiera żadnych błędów.